‫« بر اساسِ کتابِ پادشاهی خدایان »
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
قربان
،شاهزاده
می‌دونم مرتکب خطای بزرگی شدم
و از عفو و بخشش شما سپاسگذارم
این حرف‌ها رو قبلا گفتی
کلوچه و انار
دیگه چی اونجا بود؟
به یاد آوردنـش خیلی سختـه. آخه زیاد از من دزدی کرده
شاهزاده، به خاطر دست زدن به میزِ شما مستحق اعدام هستم
هرچند، التماس می‌کنم، خواهشا جونِ زنـم رو ببخشید
صبح تا شب خیاطی می‌کنه تا از من حمایت کنه
تا وقتی که در نهایت تونستـم امتحان رو توی ۴۰ سالگی قبول بشم
زنـم حامله‌ست
و تهوع حاملگی داره
به غذا احتیاج داره
و نمی‌تونم چیزی واسش فراهم کنم
و این، من رو داغون می‌کنه
می‌دونم دزدی اشتباهه، اما امیدوارم درک کنید که برای زنم بوده
قربان، تقاضای رحم و بخشش‌‍‌تون رو دارم
،پس
پس واقعا این‌ها رو برای زنـت می‌بری؟
بله شاهزاده
من هیچوقت به شاهزاده دروغ نمی‌گم
وضع سلامتیـت زنت مساعده؟
بله، زنـم حالش خوبـه
...از الان به بعد
احتمالا اول باید مزه‌شون کنی
منظورتـون چیه، قربان؟
...اجازه دارم
دارید می‌‌گید می‌تونم غذاها رو به زنـم بدم؟
فرض بگیریم که آره، در عوض من چی گیرم میاد؟
مسرورانه تمام دارایی‌ام رو
در اختیار شاهزاده می‌ذارم
من وفاداریـت رو می‌خوام
بعنوان محافظ شخصی‌تون این وظیفه‌ی منـه، شاهزاده
البته، به شما وفادار هستم
تحت هر شرایط و موقعیتی
می‌خوام طرفِ من باشی
فکر می‌کنی می‌تونی این کار رو کنی؟
بله شاهزاده
قطعا می‌تونم
تحت هر شرایطی یا ممکنه چه چیزی از دست بدم
به صورت تمام در اختیار شاهزاده هستم
قربان
باید راه بیوفتیـم
عالیجناب گفتـن که چو هاک-جو باید نابود شده باشه
ما کماکان به هدفمون ایمان داریم
« هانیانگ »
!دروازه رو باز کنید
!مشاور ارشد دولت رسیدند! دروازه رو باز کنید
وضعیت‌شون وخیمـه
باید برای نجاتشون سریع اقدام کنیم
عمو، خوبی؟
سیو-بی، حالا چیکار کنیم؟
حاضرم هرکاری کنم. فقط بگو چیکار کنم
این داروها فایده‌ای ندارن
دوای سنتی بیماری رو درمان نمی‌کنه
پس می‌گی دست رو دست بذاریم تا بمیره؟
این جای گاز قربانی‌های طاعونـه
با توجه به علائـم
می‌فهمیم چطوری این بیماری رو درمان کنیم
باید با دقت علائم رو بررسی کنیم
این موجودات عقل و منطق‌شون رو از دست می‌دن
انگار فقط به این اهمیت می‌دن که کِی غذای بعدی‌‌شون گیرشون میاد
می‌دونیم از آب و آتیش بدشون میاد
اون‌ها چیزی جز هیولا نیستن
!سیو-بی
نهری که باعث نجات ما شد عمق چندانی نداشت
اما قربانی‌های طاعون بازم می‌خواستن ازش رد بشن
آتیش اون‌ها رو ترسوند
اما‌ آب
چرا آب؟
برای چی از آب بدشون میاد؟
جواب می‌ده؟
مطمئنی کمک می‌کنه؟
منم به اندازه‌ی تو می‌دونم
در حال حاضر کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد
سیو-بی، یه جای کار می‌لنگه
!کسی نیست! یکی باید به عموم کمک کنه
!صبر کن
این چیه؟
بالاخره، یه شاهزاده
انگار روزهای تاریک‌مون بالاخره به پایان رسید
!علیاحضرت بهمون یه شاهزاده دادن
!عالیه
!علیاحضرت
!بابت به دنیا آوردنِ شاهزاده‌ای صحیح و سالم بهتون تبریک می‌گم
!مبارک باشه
چه روز باشکوهی برای پادشاهی‌مونـه
لطفا آرزوهای خوبِ ما رو قبول کنید
« هانیانگ »
« نیسونجائه »
سریع
باید قبل از طلوع آفتاب کار رو تموم کنیم
انگار محافظ عالیجناب درست می‌گفت
نگاهشون کن
مطمئنا حامله هستن
این یکی هنوز زنده‌ست
می‌خوای چی بگی؟
می‌گی یه قاتل اومده محل اقامت خانوادگی علیاحضرت؟
شاید درست منظورم رو نرسوندم
هفت زن باردار و دختر بچه
توی ملکِ علیاحضرت مُرده پیدا شدن
هنوز نمی‌دونم کی و چرا چنین عمل بی رحمانه‌ای رو مرتکب شده
...این رو می‌دونیم
این جنایت مرتبط به کاخ ملکه هست
و این آدم مجرم به احتمال زیاد به دنبال یک مَرده
می‌گی
که ملکه، بچه رو از یه آدم غیر اشرافی دزدیده
تا ما رو گول بزنه که شاهزاده به دنیا اورده؟
!تو عمرم چنین حرف بی معنی نشنیدم
!حتی فکرش هم توهین محسوب می‌شه
اگه حقیقت داشته باشه
کشور از هم می‌پاشه
رییس گارد سلطنتی برای کشف حقیقت به اونجا رفته
مشاور ارشد دولت خوش‌ آمدید
نمی‌دونستم از مونگیونگ سایجای برگشتید
مدرکت کجاست؟
دوباره می‌پرسم، مدرکت کجاست؟
مدرکی نداشتی
وقتی بی اجازه وارد دفتر زایمان سلطنتی وارد شدی
اونم وقتی که ملکه درد زایمان داشت
به اینجا بی حرمتی کرده
وقتی که حتی علیاحضرت اجازه وارد شدن نداشتن
حمله به خانواده سلطنتی اونم با بی آبرویی تهدید امنیت ملی محسوب می‌شه
چاره‌ای جز گردن زدنِ فرماندار سلطنتی نیست
لرد چو
این بی سابقه‌ست
ما هیچوقت مامور عالی رتبه‌ای رو گردن نزدیم
!یک مامور کافی نیست
فرمانده‌ی آموزش در مونگیونگ سایجای
به همراه سربازان
!که به اون خائن، چانگ، ملحق شدند هم باید گردنشون زده بشه
لرد چو، این کار نامعقولیـه
به حرف‌هاتون فکر کنید
!اون‌ها سربازهای ما هستند
متحدانـمون چی می‌گن؟
علت و دلیل هیچوقت مهم نیست
کی می‌خواین متوجه بشین این افراد علیه شما هستن؟
و ما باید فورا اون‌ها رو مجازات کنیم
تا شاید عدالت هم به همون سرعت برگرده
اون‌ها می‌خوان به اون خائن ملحق بشن
یعنی بقیه هم همین نظر رو دارن
...خانواده و فامیل‌هاشون
و زن‌های فامیل‌هاشون و فامیل‌های اون‌ها رو گردن می‌زنیم
همینطور مادرهاشون رو، تا درس عبرتی بشه
نمی‌تونیم به همین راحتی اون‌ها رو بکشیم نه بدون تحقیقات مناسب
برای حفظ امنیت ملی، باید انجام بشه
کسی اعتراض داره؟
تمام خانواده‌ها رو جمع کنید نذارید کسی فرار کنه
تمومش کن! اصلا می‌دونی کجا اومدی؟
!بیا
!تکون بخور
!بلند شو
بیا، باید عجله کنیم
برای چی به خیانت متهم شدن؟
مردم و سربازهای مونگیونگ سایجای خائن نیستن
شما بهتر از همه می‌دونید، سرورم
مراقب حرف زدنـت باش، نمی‌دونی عموم چقدر آدم ترسناکیـه؟
!بابا
بابا؟
...بابا
!خفه شو
از اینجا بریم بیرون
می‌خواستی سبزی بخری؟ یه عطاری اون طرف هست
خودم تنهایی می‌تونم
چرا نمی‌ری خونه؟ لطفا، برو
« موسسه‌ی پژوهشی در نزدیکیِ دژِ هانیانگ»
« افرادی که به طور غیر قانونی به موسسه ورود نمایند به مرگ دچار خواهند شد »
...اون‌ها
اون‌ها بچه‌ام رو بردن
حالـش چطوره؟
از مراحل بحرانی خارج شده
به نظر نمی‌تونه شوک وارد شده رو تحمل کنه
عالیجناب، می‌تونم بپرسم ایشون رو چطور می‌شناسید؟
اون زنِ مو-ییونگ‌ـه
واقعیت داره چو هاک-جو حالش خوب شده؟
و این چیه؟
این کرم، عامل بیماریـه
تازه این گل رو خوردن، این نقاط سفید
تخم‌های کرمـه
اگه کسی این گل رو بخوره
این تخم‌ها بیرون میان و به هیولا تبدیلشون می‌کنه
چطور جلوش رو بگیریم؟
به پیدا کردن درمان نزدیک‌تر شدین؟
باید مردمانِ سانگجو رو نجات بدیم
متاسفم عالیجناب، اما پیدا کردنِ درمان زمان می‌بره
آشوب و هرج و مرج در چنین چیز کوچیکی
جون خیلی‌ها رو گرفته
تقریبا استان گیونگسانگ رو نابود کرده
و پادشاهی رو به زانو در اورده
همه این‌ها فقط به خاطر یه کرم
حالتون خوبه، امپراتور؟
می‌دونم جراحت دارید
دانگنای برای همه سخت بوده
عده‌ی زیادی هستن که حالشون بدتر از منـه
و حتی تا اتمام این ماجرا صدمه بیشتری می‌بینن
باید جلوش رو بگیرم
و برای این کار
می‌خوام اول یه کاری کنی
سرورم
مگه چه نوع سبزی می‌خواستی که انقدر طول کشید تا بیای؟
سرورم
باید یه لطفی کنید
دوست داری
بعنوان طبیبِ علیاحضرت کار کنی؟
این زن شما رو نجات داد، عمو
مسحق پاداشه
تقاضا دارم درخواستش رو مد نظر قرار بدید
می‌خواستم به افتخار به دنیا اومدن شاهزاده به دیدنِ علیاحضرت برم
شاید خوب باشه بیای
« کاخِ ملکه »
علیاحضرت
مشاور ارشد دولت برای ملاقات اومدن
بگید بیاد
بعد از اینکه شنیدم بیمار شدید، خیلی نگرانتـون بودم
بهبودی کامل پیدا کردین؟
و سی‌جی، اوضاع به آرومی پیش می‌ره؟
شاهزاده کوچولوی من
نگاهش کن، چقدر سالم و سرحاله
شاهزاده دار شدیم
شنیدم می‌خوای تمام سربازها و خانواده‌هاشون رو اعدام کنید
تصمیم هوشمندانه‌ایـه
هیچ آدمی که به تو وفاداره طرف ولیعهد رو نمی‌گیره
فراتر از درک و فهم آدمـه
اون‌ها طعمه‌ان
این کار واسه اینـه تا چانگ از مخفیگاهش بیاد بیرون
یکی دیگه هم هست که مرتکب گناه کبیره شده
و باید بمیره
زنِ همسایه
به نوبه‌ی خودش طبیبِ ماهریـه
به شدت نگران عوارض فیزیکیِ
زایمانِ شما هستم
میخوام نبضـت رو بگیره
چرا باید اجازه بدم یه آدم غیر اشرافی سلامت من رو بررسی کنه؟
منتظر چی هستی؟
معاینه‌اش کن
پدر، بس کن
!دیگه تکرار نمی‌کنم
اگه چیزی برای قایم کردن نداری
بذار نبضت رو بگیره
چی شد؟
نبضـش سنگین نیست
نبضش معمولی می‌زنه
و این دقیقا یعنی چی؟
...بچه
مالِ علیاحضرت نیست
نقشه‌اش رو کیِ کشیدی؟
توضیح بده جریان چیه
...قربان
اَرَش و نبض حاملگی نداره [ واحد اندازه گیری قدیمی ]
یعنی علیاحضرت بچه رو از دست داده؟
لطفا ما رو مجازات کن
فکر می‌کردم بهتون گفتم مراقب علیاحضرت باشید
عذر می‌خوایم اما لوله حاملگی و لقاح خیلی ضعیف هستن
هر دارو و درمانی که به فکرمون رسید رو امتحان کردیم
اما موفقیت آمیز نبود، سرورم
...آبستن یه بچه
انقدر دشواره؟
من هیچ مشکلی برای بارداری ندارم
آماده‌ام تا بهش یه وارث بدم
اونـم پسر
جراتـش رو داری به صورت الکی باردار بشی؟
چطوری می‌خوام چشم و گوش مردم رو گول بزنی؟
این فکر مسخره رو فراموش کن
روی سلامتیـت تمرکز کن باید باردار بشی
عالیجناب بالای پنجاه سال سن دارن
اگه قبل اینکه حامله بشم فوت کنه چی؟
...مثل سگ
یه گوشه وایسم؟
ببینم ولیعهد که ازش متنفری، روی تخت پادشاهی نشسته؟
وقتی بچه دار بشم، حتی خود پادشاه هم نمی‌تونه بهم دست بزنه
پیدا کردنِ راه حل اونقدر هم کار سختی نیست
باید هرکی به من خدمت می‌کنه قسم رازداری بخوره
و پدر چی؟
اون بچه خونِ ما توی رگ‌هاش نیست
چنین چیزی رو هرگز قبول نمی‌کنه
...معلومه
از اون هم مخفی می‌کنیم
اگه بفهمه؟
از موقع بچگی من رو طلسم کردی
با استعدادِ فریب دادن به دنیا اومدن
اما همیشه احمق بودی
و حالا این بلا رو سرمون اوردی
هرچیزی که واسش سختی کشیدیم رو توی خطر قرار دادی
قبیله‌ی هایون چو تو مرز نابودی قرار داره
اشتباه می‌کنی
من، خودمون رو نجات دادم
با یه بچه غیر اشرافی
که حتی مادر خودش رو نمی‌شناسه از چی محافظت کردی؟
من چنین چیزی رو برای کشورم نمی‌خوام
هیچکدومش رو نمی‌خوام
می‌خوای چیکار کنی؟
کارهایی که سر چانگ اوردی رو پس می‌گیری
چون از این بچه خوشت نمیاد؟
شاهزدا نوسانگ تبعید شده
اما هنوز نمی‌دونن من توی جزیره گانگوا زنده‌ام
شاید فامیل دور باشن
اما اون‌ها بیشتر مناسب پادشاهی هستن تا چانگ
...بچه رو هم
همین امشب سر به نیست می‌کنم
اما کار من همین‌جا تموم نمی‌شه
افراد زیادی باید بمیرن
زن‌های دربار و طبیب‌هات
هرکسی که ممکنه توی این جنجال دست داشته باشه
باید انجام بشه
هیچکس جز یه بیوه‌ی عقیم
نباید تو کاخ غربی باشه
تا آخر عمرت اینجا می‌مونی
و پدرت چی؟
خون ما توی رگ‌های اون بچه نیست
هرگز چنین چیزی رو قبول نمی‌کنه
اگه بفهمه؟
شده یک بار از من متنفر نباشی؟
این همه آسیب پذیری فقط به خاطر این که دختر بدنیا اومدم؟
هیچوقت دنبال تایید و رضایتـت نبودم
حالا به هرچی که تو زندگیت می‌خواستی، می‌رسم
من قدرتمندترینِ هایون چو هستم
...پادشاهی
باید به پایِ من بیوفته
« دروازه‌ی یوگم »
شنیدم از طاعون مرده
حتی رییس مشاور دولت هم نسبت بهش مصون نیست
مرد قدرتمندی بود
اون و عالیجناب از بیماری فوت کردن
امید زیادی به ما نیست، نه؟
به زودی همه‌‌مون می‌میریم
جزیره گانگوا
اوه، سرده
یا بیا پیشم بشین یا برو
خوشم نمیاد وایسادی منو تو سرما تماشا می‌کنی
چند ساعت گذشته
یه دونه ماهی هم نگرفتی، نه؟
می‌خوای دعوا کنی؟
تمام منابعِ غذایی‌مون خشک شدن
واسه ماهی هم همین اوضاع پیش اومده به ندرت چیزی پیدا می‌شه
اگه این هفته بتونم حتی یه دونه ماهی هم بگیرم
از خوشحالی بال در میارم
می‌دونی، این روزها، آدم‌ها غذا رو مثل خدا می‌پرستن
و این یعنی این کشور داره جهنم می‌شه
!بگیرش تو رو خدا
گرفتی؟
!خیلی‌خب! آروم، آروم، آٰروم
!ثابت بگیر. ثابت بگیر
بذار کمک کنم
نه، نه، نه، نکش
...آره، همینـه
...هی
...چیکار
نمی‌دونم چیکار کردم که مستحق همچین چیزی‌ام
تو، قربان
امیدوارم هیچوقتِ دیگه شما رو نبینم
خدای من
آخه چرا کشیدیش؟
گفتم ثابت بگیرش
عمو
واسه چی گفتی عمو؟
شجره خانوادگیـم رو بررسی کردم
تو عموی دور من هستی
تو عضو فراموش شده‌ی خاندان سلطنتی هستی
...با این وجود
اصل و نسبِ آدم برای مدت طولانی پنهان نمی‌مونه
« آدم‌ها تمایل دارند غذا رو همچون خدا بپرستند »
کتابِ هان، خوندی؟
« دودمان سلطنتی »
چی می‌دونی؟
مهم نیست به کی تعلق داره
عالیجناب یا من یا حتی یه آدم بی اصل و نسب
خونه همه‌ی ما یکیـه
شاید برای تو معنا و مفهومی نداشته باشه
ولی توی این کشور
مهمترین داراییـه
با نسل آدم
اصل و نسبِ ما قدرتمند باقی می‌مونه
سربازهای خانواده‌هامون رو جمع کردن
تا فردا اون‌ها رو می‌کشن
...بهم بگو
چرا انقدر وفاداری؟
شنیدم سر خانواده‌ات چی اومده
می‌دونم چرا بهم کمک می‌کنی
تا بتونی انتقامشون رو بگیری
استادم و چوک هاک-جو مردن
گناهانشون گردن بقیه میوفته
برای چی؟
برای چی هنوز اینجایی؟
...از وقتی رفتن
گوشت یا برنجی به چشم دیدیم؟
با اینکه رفتن، اما همه‌چیز مثل گذشته‌ست
کشور از هم پاشیده همه گرسنه‌ان
اما من به شما باور دارم
فکر می‌کنم شما می‌تونید تغییرات لازم رو ایجاد کنید
اشتباه کردم؟
چه مصیبت وحشتناکی گریبانگیر کشور شده
نگرانِ ادامه‌ی وظایفـم بعنوان ملکه بودم
شما اونقدر مهربان هستید که ترتیب مراسم ختم رو بدید
و ازتـون سپاسگذارم
من فقط داشتم وظایفـم رو انجام می‌دادم، علیاحضرت
بله، ولی قلب مهربانی دارید و تمام تلاش خودتون رو به خاطر من کردید
برای همین انقدر به شما علاقه دارم، بوم-پال
...از لطف شماست
می‌شه یه لطف دیگه ازتون بخوام؟
...خانواده‌ی من فوت شدن. حالا که پدر و برادرم دیگه بین ما نیستن
کسی نیست مواظب ما باشه
بهت ترفیع می‌دم
می‌خوام شما رو بعنوان رییس گارد سلطنتی انتخاب کنم
کنار من به همراه نگهبانان کاخ می‌مونید
و توی محافظت از من و بچه کمک می‌کنید
باعث افتخاره، علیاحضرت
اما یه موضوعی هست
قبل از فوتِ پدرتـون
...عموی من به همراه یک طبیب خانم به اتاق عالیجناب رفتن
...می‌دونید چه اتفاقی برای
اون رو مرخص کردم، خودم طبیب دارم
حضورش اینجا لازم نبود
متوجه‌ام
شنیدم زیر دستِ لی سیونگ-هی درس حوندی؟
درسته؟
هرچی در توان داری بذار تا درباره‌ی این بیماری بفهمی
معلمت کارش آنچنان خوب نبود
امیدوارم تو موفقیت بیشتری کسب کنی
پدرم فکر خوبی تو سرش بود
اون هیولاها قدرتمندن
می‌تونم قدرتشـون رو به خودم اضافه کنم
ترجمه از مـحـمـدعـلـی